1 00:00:27,400 --> 00:00:30,400 [Se joacă „Uneori mă simt atât de pustiu”] 2 00:00:44,000 --> 00:00:45,560 [Tatăl lui Vinnie] Nu e loc! 3 00:00:45,640 --> 00:00:46,800 tata? tata? 4 00:00:46,880 --> 00:00:48,200 - Tata? - Nu e loc! 5 00:00:48,280 --> 00:00:50,800 Nu, nu, nu. Nu. La naiba, tată, te rog? 6 00:00:50,880 --> 00:00:53,520 - Ți-am spus, nu e loc. - La dracu! 7 00:00:53,600 --> 00:00:55,280 Ți-am spus. Găsiți alt loc. 8 00:00:55,360 --> 00:00:56,520 La dracu '! 9 00:01:00,920 --> 00:01:01,920 Nicio cameră! 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,160 Găsește alt loc. 11 00:01:09,640 --> 00:01:12,640 [Gâfâie] La naiba! 12 00:01:21,480 --> 00:01:22,800 Ce crezi? 13 00:01:23,400 --> 00:01:24,880 Aș fi folosit aruncătoare de flăcări. 14 00:01:25,600 --> 00:01:27,360 Ce tu... Ce, ce? 15 00:01:27,440 --> 00:01:30,720 - Aruncători de flăcări, împotriva zombiilor. - Nu. N-am spus... 16 00:01:30,800 --> 00:01:32,360 Sau… 17 00:01:32,440 --> 00:01:34,080 Sau o arbaletă cu săgeți în flăcări. 18 00:01:34,160 --> 00:01:37,600 Dintr-o poziție ridicată. Și tu doar le scoți. Unul câte unul. 19 00:01:37,680 --> 00:01:40,160 - N-am spus zombi, nu? - Sună ca niște zombi. 20 00:01:40,240 --> 00:01:43,320 Nu am spus zombi. Am spus că sunt ca niște oameni cu aspect normal. 21 00:01:43,400 --> 00:01:45,840 Da, dar dacă zombii au dezvoltat capacitatea de a 22 00:01:45,920 --> 00:01:47,840 se deghează în oameni normali? 23 00:01:47,920 --> 00:01:50,640 Parcă ți-am spus de trei ori acum că nu sunt zombi 24 00:01:50,720 --> 00:01:52,360 și pur și simplu nu se scufundă. 25 00:01:52,440 --> 00:01:54,160 Erau oameni cu aspect normal. 26 00:01:54,240 --> 00:01:56,440 Și motivul pentru care am astea vise nenorocite, 27 00:01:56,520 --> 00:01:58,440 este din cauza tuturor pastilelor m-ai pus pe mine. 28 00:01:58,520 --> 00:02:01,040 Dacă mă ridici și mă scuturi, Aș suna că sunt ca o maraca. 29 00:02:01,120 --> 00:02:04,120 Puteți arăta cu degetul la medicamentele pentru perturbarea somnului, 30 00:02:05,000 --> 00:02:07,120 dar conținutul viselor tale, 31 00:02:07,200 --> 00:02:09,520 asta este între tine și subconștientul tău. 32 00:02:10,240 --> 00:02:12,440 Și sunt considerații de mediu. 33 00:02:12,520 --> 00:02:13,720 Ei bine, cum ar fi? 34 00:02:13,800 --> 00:02:16,280 Ca și cum ai trăi singur în mare, pădure întunecată fumând tocituri grase 35 00:02:16,360 --> 00:02:19,320 și urmărind criminalul în serie documentare până adormi. 36 00:02:19,400 --> 00:02:22,880 Le găsesc al naibii de fascinante. 37 00:02:23,760 --> 00:02:24,960 Liniştitor. 38 00:02:26,560 --> 00:02:28,760 Uite, de ce nu încerci să schimbi scena? 39 00:02:29,520 --> 00:02:33,200 Du-te și stai în altă parte, vezi dacă asta are vreun efect asupra viselor tale. 40 00:02:33,680 --> 00:02:35,680 Sau, în lipsă, cumpără-ți un aruncător de flăcări. 41 00:02:35,760 --> 00:02:37,360 De dragul dracului. 42 00:02:38,200 --> 00:02:41,880 - Vrei să vezi ceva oribil? - Da. Continuă. 43 00:02:41,960 --> 00:02:44,440 Am avut acest pacient astăzi. L-ai văzut pe Omul Elefant? 44 00:02:44,520 --> 00:02:47,200 Da, l-am văzut pe Omul Elefant, da. John Merrick. 45 00:02:47,280 --> 00:02:50,000 Îl face să semene cu John Merrick Linda Lusardi. Privește asta. 46 00:02:51,520 --> 00:02:53,280 - Oh, la naiba. - [chocote] 47 00:02:53,360 --> 00:02:56,280 Așteaptă până am mărit. Nu am putut face nimic cu el. 48 00:02:56,360 --> 00:02:59,200 - Am trecut prin trei cuțite! - [râde] 49 00:02:59,280 --> 00:03:02,000 Nu ar fi trebuit să ți-l arăt. Oh, mă urăsc. 50 00:03:02,080 --> 00:03:03,880 Jim are o cameră liberă. 51 00:03:03,960 --> 00:03:07,400 Da, dar este... Dar este o cameră rasistă. Știi ce vreau să spun? 52 00:03:07,480 --> 00:03:10,240 Nu pot sta într-o cameră rasistă, o să mă facă să mă simt mai rău. 53 00:03:10,320 --> 00:03:12,680 - Stai la a mea, dacă vrei. - Nu stau la a ta... Omule. 54 00:03:12,720 --> 00:03:13,640 - La dracu. - Scuze. 55 00:03:13,720 --> 00:03:14,960 De ce aș sta la a ta? 56 00:03:15,040 --> 00:03:16,800 - Ai... Haide. - Îmi pare rău. 57 00:03:16,880 --> 00:03:19,200 Ai un miel, e al naibii de Carol. 58 00:03:19,280 --> 00:03:21,160 Eu doar... am nevoie de propriul spațiu. 59 00:03:21,240 --> 00:03:23,160 Nu-ți place să distribui o toaletă seamănă mai mult cu ea. 60 00:03:23,240 --> 00:03:26,760 Nu, nu-mi place să împart toaleta, Dylan, pentru că sunt timid... 61 00:03:26,840 --> 00:03:30,080 Sunt... sunt un sărac timid si nu imi place ideea 62 00:03:30,160 --> 00:03:32,440 cineva ar putea pur și simplu să aprindă în mine, la mijloc. 63 00:03:32,520 --> 00:03:34,360 De ce nu te oprești aici în seara asta? 64 00:03:34,440 --> 00:03:36,760 Kath și Sandra au plecat să-l văd pe Tinsley în Rhyl. 65 00:03:36,840 --> 00:03:38,560 Ai avea toată cârciuma pentru tine. 66 00:03:38,640 --> 00:03:40,120 - Da? - Camera lui Kath. 67 00:03:40,200 --> 00:03:43,120 Decorul este un pic de nișă, dar are un pat minunat și confortabil. 68 00:03:43,200 --> 00:03:45,400 Ashley, unde dracu sunt toți? 69 00:03:45,480 --> 00:03:47,960 Am pub-ul pentru mine aici și toți m-au părăsit. 70 00:03:48,040 --> 00:03:50,000 Sunt cu Tommo. Ajutându-l cu ceva. 71 00:03:50,080 --> 00:03:51,680 Oh da? Care este marele mister? 72 00:03:51,760 --> 00:03:54,280 Ei, nimic, nu, nu. Este, ăă, doar chestia asta. 73 00:03:54,360 --> 00:03:56,000 Ce lucru? 74 00:03:56,120 --> 00:03:58,440 Am împrumutat 50 de lire de la el acolo săptămâna trecută 75 00:03:58,520 --> 00:04:01,560 și acum mă pune să plătesc înapoi, făcând o grămadă de... 76 00:04:01,640 --> 00:04:03,880 „distractiv” pentru aceste fete bătrâne. 77 00:04:03,960 --> 00:04:06,600 - Ha-ha! Glumești? - Aş fi vrut să fiu. 78 00:04:06,680 --> 00:04:08,520 Corect! Tocă-toacă. 79 00:04:08,600 --> 00:04:11,640 - Arată timpul! Acum, atunci… - Trebuie să plec, Vin. 80 00:04:11,720 --> 00:04:13,200 Vreau sa iesi acolo... 81 00:04:13,280 --> 00:04:16,720 și dăruiește acelor doamne drăguțe o noapte al naibii de amintit. 82 00:04:16,800 --> 00:04:19,399 Poftim. Fă summat sexy cu el. 83 00:04:19,480 --> 00:04:22,120 [„Singura cale este până” joacă slab în club] 84 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 Îi place, într-adevăr. 85 00:04:23,880 --> 00:04:25,560 Ah, asta e. 86 00:04:25,640 --> 00:04:28,200 - Continuă! Gerrin! - [femeile țipând] 87 00:04:28,280 --> 00:04:31,680 Gina va fi la primul lucru să curețe. Voi intra de la 10:00 pentru a deschide. 88 00:04:32,480 --> 00:04:33,760 Corect. 89 00:04:33,840 --> 00:04:35,160 [suntând tastele] 90 00:04:35,240 --> 00:04:37,240 - Noapte, iubire. - Noapte, iubire. 91 00:04:40,840 --> 00:04:42,800 [ușa scârțâie] 92 00:04:42,880 --> 00:04:44,600 [usa se inchide] 93 00:04:44,680 --> 00:04:46,680 [se cântă muzică tensionată] 94 00:05:02,520 --> 00:05:03,960 Hmm… 95 00:05:05,240 --> 00:05:08,000 [om la televizor] Ce nu au făcut vecinii a realizat că Robinson avea, 96 00:05:08,080 --> 00:05:10,040 de fapt, și-a ucis mama cu câțiva ani mai devreme 97 00:05:10,120 --> 00:05:13,120 și a dormit alături rămășițele ei mumificate în patul ei. 98 00:05:14,000 --> 00:05:15,800 În timpul percheziției imobilului, 99 00:05:15,880 --> 00:05:19,280 poliția a descoperit rămășițele 12 cadavre care au fost dezmembrate, 100 00:05:19,360 --> 00:05:21,920 precum și un zid de trofee cu fotografii înrămate 101 00:05:22,000 --> 00:05:23,320 din fiecare dintre victimele sale... 102 00:05:28,520 --> 00:05:30,120 rămășițe ale victimelor sale 103 00:05:30,200 --> 00:05:32,360 prin propriile case în toiul nopţii. 104 00:05:33,080 --> 00:05:35,480 [Vinnie la telefon] E ca și cum un coșmar care se autoperpetuează. 105 00:05:35,560 --> 00:05:38,400 Subconștientul meu a scăpat pentru a mă lua sau sumat. 106 00:05:38,480 --> 00:05:40,040 - Hmm? - Dă-mi naiba... Dyldo? 107 00:05:40,120 --> 00:05:41,720 - Asculti, tu? - Nu, sunt. 108 00:05:41,800 --> 00:05:43,360 Bine, ce am spus atunci? 109 00:05:43,440 --> 00:05:46,320 Mergeai mai departe despre zombi sau ceva. 110 00:05:46,400 --> 00:05:47,600 Nu am spus zombi. 111 00:05:47,680 --> 00:05:50,400 Nu am menționat niciodată zombi. Nimeni nu mă ascultă! 112 00:05:50,480 --> 00:05:53,160 Omule, sunt omule copt. Ştii? Ce vrei să spun? 113 00:05:53,240 --> 00:05:55,400 Nu știu ceea ce vreau să spui. 114 00:05:55,480 --> 00:05:57,600 Tocmai ți-am spus că tocmai am avut un vis brutal, 115 00:05:57,680 --> 00:06:00,240 despre un grup de dracului sinistru... 116 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 joggeri. 117 00:06:02,360 --> 00:06:03,400 Wow. 118 00:06:03,480 --> 00:06:04,960 La naiba! 119 00:06:05,040 --> 00:06:07,000 Omule, nu a fost real, nu-i așa? 120 00:06:07,080 --> 00:06:10,240 Dacă ar fi real, atunci aș fi mai angajat, dar nu a fost, deci nu sunt. 121 00:06:10,320 --> 00:06:13,120 Oh, lah-di-dah! 122 00:06:13,200 --> 00:06:14,760 La naiba cu Dylan. 123 00:06:14,840 --> 00:06:16,400 Iisuse Hristoase, iartă-mă. 124 00:06:16,480 --> 00:06:20,000 Iartă-mă că nu am un vis de zombie mai captivant. 125 00:06:20,080 --> 00:06:22,480 - Dylan, poliția e jos! - [tuseste] Ce? 126 00:06:22,560 --> 00:06:24,960 - Poliția e jos. - La dracu. Vin, trebuie să plec. 127 00:06:25,040 --> 00:06:27,000 - Vor să vorbească cu tine. - Ce vor ei? 128 00:06:27,080 --> 00:06:29,680 - Au spus despre ce era vorba? - Nu, dar nu par fericiți. 129 00:06:29,760 --> 00:06:32,640 La dracu, la rahat, la rahat, la rahat. Sunt prea sus pentru asta. Isus Hristos! 130 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 - Dylan? - Ei… ei… 131 00:06:34,800 --> 00:06:37,120 - Dylan? - Ce? Ce? 132 00:06:38,280 --> 00:06:40,320 [râde] Fața ta a fost neprețuită! 133 00:06:41,480 --> 00:06:43,720 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Poliția este aici? 134 00:06:43,800 --> 00:06:45,760 Nu. Sunt părinții mei. 135 00:06:45,840 --> 00:06:48,120 - Oh. - S-au întors cu niște prieteni. 136 00:06:48,200 --> 00:06:49,760 [expirație puternică] 137 00:06:49,840 --> 00:06:51,640 Coboară și salută. 138 00:06:52,600 --> 00:06:55,040 Oh, toată lumea, acesta este prietenul meu, Dylan. 139 00:06:55,120 --> 00:06:56,520 - Bună, Dylan. - Bună. 140 00:06:56,600 --> 00:06:57,880 - Bună, Dylan. - Bună, Dylan. 141 00:06:57,960 --> 00:07:00,080 [respiră rapid] 142 00:07:00,160 --> 00:07:01,320 Multumesc… 143 00:07:02,200 --> 00:07:04,840 pentru, ei, bine, pentru a veni. 144 00:07:06,400 --> 00:07:08,120 Deci, de unde vii, Dylan? 145 00:07:08,200 --> 00:07:09,920 La etaj. 146 00:07:10,040 --> 00:07:11,680 În dormitorul Sarei. 147 00:07:12,800 --> 00:07:15,160 Nu, nu. Nu fac nimic. Doar... am fost... 148 00:07:15,240 --> 00:07:17,560 Tocmai o priveam cum se schimba. 149 00:07:17,640 --> 00:07:20,000 În timp ce ea s-a schimbat. 150 00:07:20,080 --> 00:07:24,120 Mă uitam chiar pe fereastră pe durata existenței ei... 151 00:07:25,160 --> 00:07:26,360 gol. 152 00:07:30,560 --> 00:07:32,520 Oh... [își drese glasul] Îmi pare rău, îmi pare rău. 153 00:07:32,600 --> 00:07:34,000 Oh. 154 00:07:34,120 --> 00:07:36,680 E tăcut. Ehm… Probabil ar trebui să primesc asta. 155 00:07:36,760 --> 00:07:38,240 Buna ziua. Da. 156 00:07:38,320 --> 00:07:39,880 La naiba. Bine, bine. 157 00:07:39,960 --> 00:07:43,040 Ei bine, eu... Da, cred, dacă este o urgență, atunci... 158 00:07:43,120 --> 00:07:46,160 [telefon sună, „Axel F” de Crazy Frog ca ton de apel] 159 00:07:46,240 --> 00:07:50,000 Prietenul meu a... A schimbat asta ca o gluma si nu stiu cum sa... 160 00:07:50,760 --> 00:07:52,080 Huh! 161 00:07:52,840 --> 00:07:54,880 - [Vinnie] Dill, ai făcut-o. - Hei, amice. Da. 162 00:07:54,960 --> 00:07:57,040 Ai închis! În mijlocul a vă spune ceva! 163 00:07:57,120 --> 00:07:58,120 Da, omule, omule. 164 00:07:58,160 --> 00:08:02,280 Nu vei ghici niciodată, corect, a existat a fost doar ceva cu linii încrucișate. 165 00:08:02,360 --> 00:08:06,200 Atunci nu suna. Apoi a făcut, tocmai acum. Deci, bine, atunci, da. 166 00:08:06,280 --> 00:08:08,360 - Dylan! Nenorocitul! - [încheie apelul] 167 00:08:08,440 --> 00:08:10,600 [înghite] Deci, em... 168 00:08:10,680 --> 00:08:12,640 Sara îmi spunea că... 169 00:08:12,720 --> 00:08:15,000 că această casă a fost... a fost construită în... 170 00:08:15,080 --> 00:08:17,280 1947. 171 00:08:17,360 --> 00:08:20,800 Dacă aș fi proiectat vreodată o casă asa, probabil as... 172 00:08:20,880 --> 00:08:24,240 Probabil că aș face poze cu asta și copiați-l, știți? 173 00:08:24,320 --> 00:08:25,720 [își dresează glasul] 174 00:08:25,800 --> 00:08:28,320 [om la televizor] Nu a fost decât după descoperirea șocantă 175 00:08:28,400 --> 00:08:31,640 pe care vecinii și-au amintit mai târziu auzind ciudat, plictisitor, 176 00:08:31,720 --> 00:08:35,039 sunete bătătoare emanate din proprietate. 177 00:08:35,120 --> 00:08:36,919 [urină] 178 00:08:37,919 --> 00:08:39,880 - [Răunând zgomot] - [nu mai urina] 179 00:08:39,960 --> 00:08:41,720 [două apăsări] 180 00:08:41,799 --> 00:08:43,799 [reia urinarea] 181 00:08:46,360 --> 00:08:48,360 [bucăitură] 182 00:08:48,440 --> 00:08:50,440 [continuă să urineze] 183 00:08:51,560 --> 00:08:53,520 [urina lovește covorul] 184 00:08:53,600 --> 00:08:55,560 Oh, la dracu. 185 00:08:58,440 --> 00:08:59,640 [bucăitură] 186 00:08:59,720 --> 00:09:01,720 - [ zgomot metalic] - La naiba! 187 00:09:01,800 --> 00:09:03,800 [sunet de linie] 188 00:09:06,560 --> 00:09:07,560 La naiba! 189 00:09:07,640 --> 00:09:09,920 [tonul de apel continuă] 190 00:09:10,920 --> 00:09:11,920 Haide. 191 00:09:12,000 --> 00:09:13,960 [Carol] Trebuie să spun, Cardi, Sunt foarte impresionat. 192 00:09:14,040 --> 00:09:16,080 - Oh, îți place? - Oh, e perfect. 193 00:09:16,160 --> 00:09:19,320 - Ai avut atâtea probleme. - Ei bine, meriti. 194 00:09:19,400 --> 00:09:22,280 Am vizionat un video online care ți-a arătat cum să... 195 00:09:22,360 --> 00:09:23,840 de-beard o midie. 196 00:09:23,920 --> 00:09:25,200 - Oh? - Tu doar... 197 00:09:25,280 --> 00:09:27,720 Îi prindeți barba și trageți de el, ferm. 198 00:09:27,800 --> 00:09:31,120 O, este corect? Trebuie să te ocupi de asta, nu? 199 00:09:31,200 --> 00:09:33,680 Fii ferm și domina? 200 00:09:33,760 --> 00:09:36,120 Trage-l de păr și... arata cine este seful? 201 00:09:36,200 --> 00:09:38,120 [Se redă tonul de apel Crazy Frog] 202 00:09:40,280 --> 00:09:41,520 Ignora-l. 203 00:09:41,600 --> 00:09:43,440 Este Vinnie. Cum a făcut el… 204 00:09:43,520 --> 00:09:45,520 - Reduceți sunetul, cel puțin. - [tăce telefonul] 205 00:09:45,560 --> 00:09:48,320 Îmi spuneai cum folosești o mână fermă. 206 00:09:48,400 --> 00:09:51,480 Oh da. Ne-a luat veacuri pentru a găsi eșalota. Corect? 207 00:09:51,560 --> 00:09:53,520 Pentru că nu știam ce sunt. 208 00:09:53,600 --> 00:09:57,520 Dar se dovedește că sunt doar ca l-ceapa mica. [râde] 209 00:09:57,600 --> 00:09:59,600 Și ehm... 210 00:09:59,680 --> 00:10:01,360 midiile pe care tocmai le-am luat John. 211 00:10:02,680 --> 00:10:04,160 Ioan? 212 00:10:04,240 --> 00:10:05,760 Vorbești despre Ioan Nasul? 213 00:10:05,840 --> 00:10:06,920 Asta e corect. 214 00:10:08,360 --> 00:10:10,720 A încercat să mă vândă, de genul, o pungă de midii acolo, 215 00:10:10,800 --> 00:10:12,440 cum ar fi, acum peste o săptămână. 216 00:10:12,520 --> 00:10:14,840 Da. Asta e corect. Din fericire, încă le mai avea. 217 00:10:14,920 --> 00:10:18,000 Cei care erau pe bord a camionetei lui de tranzit într-o geantă de transport? 218 00:10:18,080 --> 00:10:19,720 Aceia sunt, da. 219 00:10:19,800 --> 00:10:21,800 [gafâie] 220 00:10:22,640 --> 00:10:24,400 Iisuse, Cardi. 221 00:10:24,480 --> 00:10:26,640 Ei se găsesc, ticălos nebun. 222 00:10:26,720 --> 00:10:29,760 Nu poți să mănânci crustacee a fost într-o geantă de transport 223 00:10:29,840 --> 00:10:32,160 stătea pe bord a unei camionete de tranzit timp de o săptămână! 224 00:10:32,240 --> 00:10:34,200 - Ştiam eu! Știam că au plecat! - Ah. 225 00:10:34,280 --> 00:10:37,480 De aceea nu s-au deschis. A trebuit să folosesc un clește. 226 00:10:37,560 --> 00:10:39,520 Oh, al naibii de Isus Hristos, Cardi! 227 00:10:39,600 --> 00:10:41,160 [înfrânge vântul] 228 00:10:41,240 --> 00:10:42,600 [vărsături] 229 00:10:49,160 --> 00:10:51,320 Oh, la naiba! [adulmecă] Eurgh! 230 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 [sunet de linie] 231 00:10:58,800 --> 00:11:01,240 - [Telefonul sună] - Nu mă voi întoarce acolo, Tommo. 232 00:11:01,320 --> 00:11:04,200 Ei pot avea 90 de ani, dar sunt al naibii de turbați! 233 00:11:04,280 --> 00:11:06,240 Haide, amice. Draga mea… 234 00:11:06,320 --> 00:11:08,320 Ascultă-mă. 235 00:11:08,400 --> 00:11:10,360 Sunt un pic supraemotionati. 236 00:11:10,440 --> 00:11:12,520 Dar trebuie să fie, nu-i așa? 237 00:11:12,600 --> 00:11:15,320 Unii dintre ei nu au văzut un buton de aproape de la Ziua Z. 238 00:11:15,400 --> 00:11:17,880 Ei nu sunt doar supra-excitați, Tommo, sunt? 239 00:11:17,960 --> 00:11:19,720 Sunt toți gătiți! 240 00:11:19,800 --> 00:11:23,440 Ce? Despre ce e el? Cocat-up? Despre ce naiba te referi, tu? 241 00:11:23,520 --> 00:11:26,680 Te-am văzut vânzând echipament la câteva dintre genți vechi de acolo, 242 00:11:26,760 --> 00:11:28,200 curelele vechi ruginite. 243 00:11:28,280 --> 00:11:31,920 Ascultă la mine. Draga mea, corect, ești plătit pentru a te distra. 244 00:11:32,000 --> 00:11:35,080 Corect? Deci, ai grijă de tine afaceri și întoarce-te acolo. 245 00:11:35,160 --> 00:11:36,400 Nu ai nicio șansă. 246 00:11:36,480 --> 00:11:40,160 Nu mă plătești suficient pentru a obține molestat de o grămadă de bătrâni. 247 00:11:40,240 --> 00:11:42,840 E traumatizant, Tommo! 248 00:11:42,920 --> 00:11:46,760 Sunt scăpați de sub control, Tommo. Au trecut pe scena! 249 00:11:46,840 --> 00:11:48,800 - La naiba. - Haide. 250 00:11:48,880 --> 00:11:50,560 Doamnelor… 251 00:11:52,760 --> 00:11:54,720 Opreste-te! Dă-mi asta înapoi! Nu! 252 00:11:54,800 --> 00:11:56,760 - [femeie] Haide, iubito! - [Tommo] La naiba! 253 00:11:56,840 --> 00:11:59,120 - [femeile țipând, râzând] - [mormăie] 254 00:12:04,440 --> 00:12:05,920 Oh, da, asta e rău. Asta e rău. 255 00:12:06,000 --> 00:12:08,040 Nu ar fi trebuit să le dau medicamente. 256 00:12:08,120 --> 00:12:10,320 Bine, ia naibii de ușă. Închide-o! 257 00:12:10,400 --> 00:12:13,480 - [Inele mobile] - Stinge acea lumină. Stinge lumina! 258 00:12:18,720 --> 00:12:20,400 - Oh, scuze. Oh. - Oh. Hei. 259 00:12:20,480 --> 00:12:22,240 - Bună. Hi. - Bună. 260 00:12:22,320 --> 00:12:24,280 - Eşti bine? - Da. 261 00:12:24,360 --> 00:12:25,920 Da. Ei… 262 00:12:26,000 --> 00:12:28,960 - [Ton de apel Crazy Frog] - Vinnie mi-a schimbat tonul de apel. 263 00:12:29,080 --> 00:12:30,920 - [își dresează glasul] - Nu, lucruri... 264 00:12:31,000 --> 00:12:32,880 Lucrurile sunt bune. Ehm… 265 00:12:34,280 --> 00:12:35,840 Ce mai face Tyler? 266 00:12:35,920 --> 00:12:37,880 Da, el este uimitor. Ca de obicei. 267 00:12:37,960 --> 00:12:39,680 - Bună. - Hei. 268 00:12:39,760 --> 00:12:41,720 Ei… ei, scuze. 269 00:12:41,800 --> 00:12:43,560 Te-ai întâlnit... eh... 270 00:12:43,640 --> 00:12:45,040 Erin. 271 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 - Asta e Sara. Sara, Erin. - [Sara] Erin! 272 00:12:47,160 --> 00:12:48,800 - Bună! - Bună. Încântat de cunoştinţă. 273 00:12:48,880 --> 00:12:51,040 Oh, și tu, mă bucur să te cunosc. 274 00:12:53,760 --> 00:12:57,160 - Ehm... - Am auzit atât de multe despre Tyler. 275 00:12:57,240 --> 00:12:58,720 - Ai? - Da. 276 00:12:58,800 --> 00:13:01,200 - Ah, e frumos. - E cu tine? 277 00:13:01,280 --> 00:13:04,800 Oh, nu, nu, nu. Nu în acest moment. Nu. A trecut cu mult de ora lui de culcare. 278 00:13:04,880 --> 00:13:07,000 Ei bine, sună ca un băiețel foarte special. 279 00:13:07,800 --> 00:13:09,280 Da, el este. 280 00:13:10,120 --> 00:13:11,720 Corect. Oh. 281 00:13:12,640 --> 00:13:14,680 - Bine. - Bună. 282 00:13:14,760 --> 00:13:17,000 - Ei, Sugar, asta e... - Sara. Da. 283 00:13:17,080 --> 00:13:18,360 este… 284 00:13:18,440 --> 00:13:20,400 - Încântat să te cunosc. - Oh. 285 00:13:21,960 --> 00:13:24,760 Amândoi arătați foarte glam. Pe undeva frumos? 286 00:13:24,840 --> 00:13:27,280 - Prăbușim o nuntă. - Nu, nu chiar. Abia iesit... 287 00:13:27,360 --> 00:13:29,080 - și despre. - Cam cam. 288 00:13:29,160 --> 00:13:32,000 Oricum, eram, ăăăă... doar o să mergem. 289 00:13:32,080 --> 00:13:33,920 Da, mai bine plătim pentru astea. 290 00:13:35,160 --> 00:13:37,320 Nu, nu cred... Vrei astea? 291 00:13:37,400 --> 00:13:39,360 - Nu, nu, nu. - Doar… 292 00:13:39,440 --> 00:13:41,000 Ehm… 293 00:13:41,080 --> 00:13:42,760 - O noapte distractivă. - Şi tu. 294 00:13:42,840 --> 00:13:44,920 - Mă bucur să te cunosc. - La revedere. 295 00:13:46,280 --> 00:13:47,760 Da. 296 00:13:50,120 --> 00:13:51,720 [ clopoțeii la ușă] 297 00:13:52,880 --> 00:13:54,760 - Arăți cu adevărat glam? - Oh, nu! 298 00:13:54,840 --> 00:13:57,760 - Ce încearcă ea să spună? - Ai auzit ce a spus despre Tyler? 299 00:13:57,840 --> 00:14:00,000 De parcă va fi aici, la această oră din noapte. 300 00:14:00,080 --> 00:14:02,600 - Ce fel de mamă crede că sunt? - Era o cățea. 301 00:14:02,680 --> 00:14:03,560 Târfa elegantă! 302 00:14:03,640 --> 00:14:05,600 Vezi cum a continuat să-l lăbușească la fel? 303 00:14:05,680 --> 00:14:06,600 - Brut. - Atât de nesigur. 304 00:14:06,680 --> 00:14:09,520 Iubire, înțelegem, sunteți împreună. Nu trebuie să continui să-l atingi. 305 00:14:09,600 --> 00:14:12,680 Nimeni nu va încerca și fugi cu el. Fals corect. 306 00:14:12,760 --> 00:14:14,760 - Zahăr... - Ce? 307 00:14:16,280 --> 00:14:17,400 Era drăguță. 308 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 - Era bine. - Exact ce are nevoie. 309 00:14:20,840 --> 00:14:22,400 Merită. 310 00:14:22,480 --> 00:14:24,440 Adică, doar pentru că eu și Jake nu a funcționat, 311 00:14:24,520 --> 00:14:26,080 nu înseamnă că nu ar trebui. 312 00:14:28,040 --> 00:14:30,040 Vrei să știi și summat? 313 00:14:30,120 --> 00:14:32,200 De fapt, mi-e dor de haosul acelui lot. 314 00:14:32,280 --> 00:14:33,840 Serios. 315 00:14:34,800 --> 00:14:37,640 Vrei ceva haos? Vrei ceva haos? 316 00:14:37,720 --> 00:14:39,560 - Vă rog. - Să mergem și să ne facem dracu de vezică! 317 00:14:39,600 --> 00:14:40,600 [chicoti] 318 00:14:45,240 --> 00:14:47,200 [„Clap Hands” joacă slab] 319 00:14:47,280 --> 00:14:49,280 [aclama] 320 00:14:57,640 --> 00:14:59,640 [crește volumul] 321 00:15:04,720 --> 00:15:06,840 [sirena vaiet] 322 00:15:11,880 --> 00:15:15,280 ♪ sănătoși, sănătoși, toți sunt nebuni ♪ 323 00:15:15,360 --> 00:15:17,960 ♪ Oarba pompierului Dirijorul este șchiop ♪ 324 00:15:20,880 --> 00:15:22,200 La naiba! 325 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 [melodia continuă] 326 00:15:30,920 --> 00:15:32,920 ♪ Bate din palme ♪ 327 00:15:34,440 --> 00:15:36,440 ♪ Bate din palme ♪ 328 00:15:37,520 --> 00:15:39,840 ♪ Am spus hohote ♪ 329 00:15:39,920 --> 00:15:41,560 ♪ Este tunetul și vuietul ♪ 330 00:15:41,640 --> 00:15:44,400 ♪ Nu mă voi mai întoarce niciodată ♪ 331 00:15:44,480 --> 00:15:45,640 ♪ Este o lună în... ♪ 332 00:15:45,720 --> 00:15:46,960 [oprește muzica] 333 00:15:50,720 --> 00:15:53,320 - [buștoane de hochei] - Dă-mi dracu'. 334 00:15:53,400 --> 00:15:54,600 La dracu. 335 00:15:57,440 --> 00:15:58,880 [bucăitură] 336 00:16:11,920 --> 00:16:13,880 [sticlă se sparge] 337 00:16:13,960 --> 00:16:15,960 [scârțâie] 338 00:16:17,920 --> 00:16:19,240 alo? 339 00:16:38,240 --> 00:16:40,240 Hei, eh... Hei, D-Man! 340 00:16:42,440 --> 00:16:43,600 Ei… 341 00:16:44,680 --> 00:16:46,080 Vino aici un minut. 342 00:16:53,920 --> 00:16:57,360 Oh, jur, D-Man, primești mai mare de fiecare dată când te văd. 343 00:16:57,440 --> 00:17:01,080 [cu voce profundă] Am mers la T'gym, innit, Vinnie. Wagwans? 344 00:17:01,160 --> 00:17:03,680 Îți voi spune ce naibii, D-Man. 345 00:17:06,119 --> 00:17:07,400 E cineva în pivniță. 346 00:17:07,480 --> 00:17:09,400 [ca D-Man] Ce? Râzi al naibii? 347 00:17:09,480 --> 00:17:10,920 Nu. Nu râd. 348 00:17:11,000 --> 00:17:13,440 Nu râd al naibii. E cineva în pivniță. 349 00:17:13,520 --> 00:17:15,760 [ca D-Man] Ei bine, vrei să-l împuști cu asta? 350 00:17:16,319 --> 00:17:18,000 Unde naiba ai asta? 351 00:17:18,079 --> 00:17:20,240 [ca D-Man] Nu plec niciodată casa fără ea. 352 00:17:20,319 --> 00:17:22,000 Ei bine, naibii de... 353 00:17:22,079 --> 00:17:25,040 Un AK-47 este cam mult, nu crezi, D-Man? 354 00:17:25,119 --> 00:17:27,040 [ca D-Man] Ce faci? o târfă pentru? 355 00:17:27,119 --> 00:17:28,400 Nu sunt o cățea mică! 356 00:17:28,480 --> 00:17:30,120 [ca D-Man] Ești o cățea mică. 357 00:17:30,200 --> 00:17:32,080 Ce naiba porți măcar, omule? 358 00:17:32,160 --> 00:17:33,960 Este o coord. În regulă? 359 00:17:34,040 --> 00:17:36,400 De fapt sunt în tendințe, vă spun. 360 00:17:36,480 --> 00:17:38,960 [ca D-Man] Te bronzezi cu spray? la fel? 361 00:17:39,040 --> 00:17:42,880 Am avut una sau două. Am avut unul sau două. Este perioada anului, D-Man. 362 00:17:42,960 --> 00:17:45,720 Este acel moment al anului. Sunt al naibii de pastă, omule. 363 00:17:45,800 --> 00:17:49,440 nu arăt bine. Deci, da, merg și ai unul sau două bronzuri pulverizate. 364 00:17:49,520 --> 00:17:51,600 Și ea se întunecă treptat. 365 00:17:54,080 --> 00:17:56,880 Știi, m-ai enervat acum, mi-ai rănit sentimentele. 366 00:17:56,960 --> 00:17:58,600 [ca D-Man] Îmi pare rău, Vinnie. nu am... 367 00:17:58,680 --> 00:18:03,120 Ai rănit sentimentele mele. Vii pe aici cu un AK-47... 368 00:18:03,200 --> 00:18:04,840 și ești nerezonabil. 369 00:18:08,560 --> 00:18:11,240 Cred că... cred că voi avea să-ți cer să pleci, D-Man. 370 00:18:11,320 --> 00:18:13,160 [ca D-Man] Nu fi așa, Vinnie. 371 00:18:13,240 --> 00:18:15,880 Nu, nu, nu. La naiba, asta e acum. 372 00:18:15,960 --> 00:18:18,840 Asta este. Nu ar fi trebuit mentionat spray-ul se bronzează. 373 00:18:18,920 --> 00:18:21,000 Chiar mi-a dat spatele sus. Știi că sunt sensibil. 374 00:18:21,080 --> 00:18:22,640 Sen... Sensibilă. 375 00:18:22,720 --> 00:18:24,280 Hai, ieși, ieși acum. 376 00:18:24,360 --> 00:18:25,840 [încet] La naiba. 377 00:18:25,920 --> 00:18:29,800 Ieși din ea, pleacă. Pleacă din asta, porcușule! Hai, prostule. 378 00:18:29,880 --> 00:18:31,080 Dă-mi naiba. 379 00:18:31,800 --> 00:18:32,920 La dracu '! 380 00:18:35,600 --> 00:18:37,320 Bine, oricine ai fi... 381 00:18:38,880 --> 00:18:41,160 O să vă dau la numărătoarea de zece. 382 00:18:41,960 --> 00:18:45,360 Și atunci asta e... Asta e dracului, ai înțeles. 383 00:18:47,280 --> 00:18:49,560 - Una... - [apelează numărul] 384 00:18:49,640 --> 00:18:52,000 - [sunet de linie] -...două... 385 00:18:52,080 --> 00:18:56,280 ♪ Prefer să merg la pescuit Decât afară la o întâlnire ♪ 386 00:18:56,360 --> 00:18:58,880 ♪ Tot ce ai nevoie pentru a merge la pescuit... ♪ 387 00:18:58,960 --> 00:18:59,960 [Inele mobile] 388 00:19:00,560 --> 00:19:02,600 - [continuă să sune] - Haide. 389 00:19:04,320 --> 00:19:06,080 [stropi de apă] 390 00:19:06,160 --> 00:19:08,880 Oh, la naiba! 391 00:19:08,960 --> 00:19:11,280 … cinci… La jumătatea drumului acum, amice. 392 00:19:11,360 --> 00:19:13,120 [încheie apelul] 393 00:19:13,200 --> 00:19:14,960 … șase, șapte… 394 00:19:15,040 --> 00:19:18,200 Vei observa că trec prin ea, pentru că nu-mi pasă. 395 00:19:19,360 --> 00:19:21,320 Nouă… 396 00:19:21,400 --> 00:19:23,360 si trei sferturi... 397 00:19:23,440 --> 00:19:25,400 Bine, asta e zece. 398 00:19:25,480 --> 00:19:27,440 Am spus că asta se va întâmpla. 399 00:19:27,520 --> 00:19:29,520 [încet] Am spus că asta se va întâmpla. 400 00:20:05,080 --> 00:20:06,520 [click bec] 401 00:20:11,440 --> 00:20:13,040 La naiba. 402 00:20:20,680 --> 00:20:22,680 [judecare] 403 00:20:28,960 --> 00:20:30,320 [usa se inchide trântind] 404 00:20:33,440 --> 00:20:35,400 - [clicuri de blocare a ușii] - La naiba. 405 00:20:35,480 --> 00:20:37,480 [zdrănitoare mânerul ușii] 406 00:20:38,680 --> 00:20:40,080 La dracu. 407 00:20:41,040 --> 00:20:42,880 [sunet de linie] 408 00:20:42,960 --> 00:20:46,280 - [fecalele lovesc apa toaletei] - [Ton de apel Crazy Frog] 409 00:20:47,920 --> 00:20:49,080 Vinnie? 410 00:20:49,160 --> 00:20:51,760 - O, Cardi, mulțumesc lui Hristos! Omule, ascultă. - Vinnie. 411 00:20:51,840 --> 00:20:54,120 Nu, taci. Ascultă, am nevoie de ajutorul tău, omule. 412 00:20:54,200 --> 00:20:56,160 - Mor. - Ce? 413 00:20:56,240 --> 00:20:57,360 F-Toxiinfecții alimentare. 414 00:20:57,440 --> 00:21:01,320 [în lacrimi] Am făcut-o pe femeia pe care o iubesc pantalonii ei în fața mea, Vinnie. 415 00:21:01,400 --> 00:21:03,520 - [fecalele lovesc apa toaletei] - Carol... 416 00:21:04,280 --> 00:21:05,640 Ea nu poate… 417 00:21:05,720 --> 00:21:08,080 Nu se poate opri din cacat. 418 00:21:08,160 --> 00:21:10,320 [Gâfâie] N-am văzut niciodată... 419 00:21:10,400 --> 00:21:12,200 - Orice asemănător. - [plops] 420 00:21:12,280 --> 00:21:13,480 Îmi pare rău să aud asta, omule, 421 00:21:13,560 --> 00:21:16,640 dar sunt blocat în toalete la Cuibul Corbului. eu… 422 00:21:16,720 --> 00:21:18,480 Nu pot părăsi această toaletă, Vinnie. 423 00:21:18,560 --> 00:21:20,120 Daca nu reusesc... 424 00:21:20,200 --> 00:21:22,960 [sugruma lacrimile] Vreau să ai lucruri pentru mine. 425 00:21:23,040 --> 00:21:26,080 - Nu ai nimic. - Am lucruri! 426 00:21:26,160 --> 00:21:28,320 Doar rămâne hidratat. 427 00:21:28,400 --> 00:21:29,720 [squelch] 428 00:21:30,320 --> 00:21:32,360 ♪ Ridică-te și fugi ♪ 429 00:21:42,280 --> 00:21:44,640 ♪ Oprește-te, aruncă și rostogolește ♪ 430 00:21:44,720 --> 00:21:46,680 ♪ Și te rog, nu mă lăsa în pace ♪ 431 00:21:46,760 --> 00:21:49,160 ♪ Oh, te rog nu mă lăsa în pace ♪ 432 00:21:49,240 --> 00:21:51,720 ♪ Te rog, nu mă lăsa în pace ♪ 433 00:21:51,800 --> 00:21:53,920 ♪ Te rog, nu mă lăsa în pace ♪ 434 00:21:54,800 --> 00:21:55,960 [Jim] La naiba! 435 00:21:56,040 --> 00:21:58,000 Jim! Jim? 436 00:21:58,080 --> 00:21:59,640 [bucănit] 437 00:21:59,720 --> 00:22:02,000 - La naiba? - Jim! Jim! Jim! 438 00:22:02,080 --> 00:22:04,080 Jim, aici sus! Jim! 439 00:22:04,760 --> 00:22:07,280 Tu! Ce naiba vrei? 440 00:22:07,360 --> 00:22:09,360 - Jim! - Ce? 441 00:22:10,440 --> 00:22:14,480 La naiba, furi de cod nemernic de rahat. 442 00:22:14,560 --> 00:22:16,720 Cu cine vorbești, idiotule? 443 00:22:16,800 --> 00:22:20,200 Acestea sunt jetoanele mele, asa ca la dracu'. 444 00:22:20,280 --> 00:22:23,440 - Inainte de a naiba... - Nimeni nu vrea jetoanele tale, Jim! 445 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Oi! Aici sus. Priveşte în sus! 446 00:22:25,560 --> 00:22:27,360 Priveşte în sus! Jim, uită-te în sus! 447 00:22:27,440 --> 00:22:29,080 - Dă-mi dracu'. - Tu? Din nou? 448 00:22:29,160 --> 00:22:32,720 Credeam că ți-am spus sa iau naiba, nu-i asa? 449 00:22:33,560 --> 00:22:36,800 Dacă te uiți la jetoanele mele inca o data... 450 00:22:36,880 --> 00:22:38,160 Uită-te în sus! 451 00:22:39,760 --> 00:22:41,240 La dracu '! Jim! 452 00:22:41,320 --> 00:22:42,920 Ești bine, omule? 453 00:22:43,000 --> 00:22:45,280 ♪ Ce este dragostea? Iubito, nu... ♪ 454 00:22:45,360 --> 00:22:47,320 Pentru ce cânți Haddaway? 455 00:22:48,120 --> 00:22:49,800 Nenorocitul de segaș. 456 00:22:49,880 --> 00:22:51,840 La naiba, capul meu! 457 00:22:52,800 --> 00:22:53,920 Nebunii. 458 00:22:57,720 --> 00:22:59,400 [încet] La naiba. 459 00:23:01,440 --> 00:23:03,000 [apelează numărul] 460 00:23:03,080 --> 00:23:05,360 - [sunet de linie] - [pardoseala scârțâie] 461 00:23:06,440 --> 00:23:07,920 [încheie apelul] 462 00:23:10,280 --> 00:23:12,040 La dracu. 463 00:23:12,120 --> 00:23:13,800 La naiba! 464 00:23:21,800 --> 00:23:22,800 Salut, amice. 465 00:23:25,880 --> 00:23:28,000 Oi! La dracu '! 466 00:23:30,800 --> 00:23:32,120 Te rog nu fi mort. 467 00:23:34,000 --> 00:23:35,280 Ce parte naibii este? 468 00:23:37,360 --> 00:23:38,680 La dracu '! 469 00:23:42,240 --> 00:23:44,320 Cine dracu esti? 470 00:23:44,400 --> 00:23:45,720 [Telefonul sună] 471 00:23:45,800 --> 00:23:46,800 La dracu. 472 00:23:47,240 --> 00:23:50,320 - Ce s-a întâmplat? - Ei... eh, nimic. 473 00:23:50,400 --> 00:23:53,040 Te cunosc destul de mult ca să știu că nu m-ai suna 474 00:23:53,120 --> 00:23:55,280 la această oră din noapte dacă n-ar fi fost vreo dramă. 475 00:23:55,360 --> 00:23:57,760 - Deci, continuă. - Nu, nu, nu, ascultă, nu s-a întâmplat nimic. 476 00:23:57,840 --> 00:23:59,960 Nu e nimic… Nu e nimic de îngrijorat. 477 00:24:00,040 --> 00:24:02,000 - Vinnie, mă duc cu tine! - Ha! 478 00:24:02,640 --> 00:24:04,800 [râde] Ce faci, oricum? 479 00:24:04,880 --> 00:24:06,640 Oh, știi, sunt doar, eh... 480 00:24:06,720 --> 00:24:08,560 Mă relaxez, doar ies. 481 00:24:08,640 --> 00:24:10,520 Oh, vino afară. Ieși. Eu și Sugar am plecat. 482 00:24:10,600 --> 00:24:11,680 Ieși! 483 00:24:11,760 --> 00:24:13,840 Nu, nu pot, iubire, nu pot. eu sunt… 484 00:24:13,920 --> 00:24:15,400 Mă trezesc devreme, vezi. 485 00:24:15,480 --> 00:24:17,640 Sugar a spus că stai la Kath's. 486 00:24:17,720 --> 00:24:20,520 Da. Da, sunt. Doar... doar pentru o noapte. 487 00:24:20,600 --> 00:24:22,760 Nu e înfiorător fiind acolo singur? 488 00:24:22,840 --> 00:24:24,480 La dracu. 489 00:24:24,560 --> 00:24:26,760 Ei... da. Da. 490 00:24:26,840 --> 00:24:29,040 Da, este un pic, de fapt. 491 00:24:29,160 --> 00:24:30,520 Nu te-am văzut de secole. 492 00:24:30,600 --> 00:24:33,160 Tocmai i-am spus lui Sugar că mi-e dor de nebunie. 493 00:24:33,240 --> 00:24:37,240 Ei bine, nu e nimic din astea aici. La naiba, mă plictisesc până la lacrimi, sincer. 494 00:24:37,320 --> 00:24:38,840 - Da? - O, da, da. 495 00:24:38,920 --> 00:24:39,960 Deci, nu pot să te ispitesc? 496 00:24:40,040 --> 00:24:42,040 Mi-ar plăcea, dar m-am trezit prea devreme. 497 00:24:42,120 --> 00:24:43,560 - Boo! - Plictisitor. 498 00:24:43,640 --> 00:24:45,520 Bine, atunci, te las să pleci, da? 499 00:24:45,600 --> 00:24:47,640 - Mai târziu, aligator. - Peste un timp, crocodile. 500 00:24:47,720 --> 00:24:49,960 La dracu '! Ehm… 501 00:24:50,040 --> 00:24:51,440 La naiba! 502 00:24:51,840 --> 00:24:54,080 [muzica de club se aude pe difuzoare] 503 00:24:54,160 --> 00:24:56,120 [chicote] La dracu. 504 00:24:56,200 --> 00:24:57,920 [râsete] 505 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 [tulpini] 506 00:25:17,440 --> 00:25:19,680 [muzică plină de suspans] 507 00:25:22,120 --> 00:25:23,560 Oh, dă-mi naiba! 508 00:25:23,640 --> 00:25:25,320 [Se joacă „GFY”] 509 00:25:25,400 --> 00:25:27,440 ♪ Ai plecat Și vrei să începi ♪ 510 00:25:27,520 --> 00:25:29,560 ♪ Nu știu de ce devii atât de violent ♪ 511 00:25:29,640 --> 00:25:31,400 ♪ Un pumn, doi pumni, trei pumni ♪ 512 00:25:31,480 --> 00:25:33,160 ♪ Nu te plac Și nu mă placi ♪ 513 00:25:33,240 --> 00:25:35,760 ♪ Succesul este cel mai bun Când se întâmplă într-o zi de joi ♪ 514 00:25:35,840 --> 00:25:37,600 ♪ O să te duci dracu-te ♪ 515 00:25:37,680 --> 00:25:41,200 Ce naiba? Aruncă o pula în mine? Ieși naiba de aici, omule! 516 00:25:41,840 --> 00:25:45,000 Oh, lasă-mă în pace! Nici măcar nu am terminat. 517 00:25:45,080 --> 00:25:47,080 Ai pătruns și ai intrat! 518 00:25:47,160 --> 00:25:49,160 Știi, există legi împotriva acestui gen de rahat. 519 00:25:49,240 --> 00:25:50,880 A fost... a fost un accident. 520 00:25:50,960 --> 00:25:54,200 - Un accident? - Am căzut prin trapa de livrare. 521 00:25:54,280 --> 00:25:57,680 Da, da, și presupun că balaclava aia ți-a căzut în cap și tot, nu-i așa? 522 00:25:57,760 --> 00:25:58,920 Nu. 523 00:25:59,880 --> 00:26:01,760 - Sunt în SAS. - SAS? 524 00:26:01,840 --> 00:26:05,640 Da. Sunt într-o misiune top-secretă, nu-i asa? 525 00:26:05,720 --> 00:26:06,960 Aici, în Hawley? 526 00:26:08,280 --> 00:26:10,200 nu am voie sa spun. Este un secret! 527 00:26:10,280 --> 00:26:11,560 Ascultă, Orville, 528 00:26:11,640 --> 00:26:14,480 Sunt sigur că Keith Harris este probabil te întrebi unde naiba ești. 529 00:26:14,560 --> 00:26:15,840 Nu te vreau aici, omule. 530 00:26:15,920 --> 00:26:18,240 Și bănuiesc nici tu nu vrei să fii aici. 531 00:26:18,320 --> 00:26:20,320 Deci, în spatele tău, este o fereastră. 532 00:26:20,400 --> 00:26:24,360 Urcă pe fereastră. Există o scăpare de incendiu. În jos pe scări. 533 00:26:24,440 --> 00:26:27,440 La naiba. Nu te întoarce. Lasă câinii adormiți să mintă. Cum e? 534 00:26:27,520 --> 00:26:29,800 Nu știu. Pare destul de sus, asta. 535 00:26:29,880 --> 00:26:32,400 O, Doamne, nu! E mare, asta! Nu pot face asta. 536 00:26:32,480 --> 00:26:33,920 Doar naibii... 537 00:26:34,000 --> 00:26:36,400 Bineinteles ca este mare. Este o scăpare de incendiu! 538 00:26:36,480 --> 00:26:38,280 Nu pot face înălțimi, mă panica. 539 00:26:38,360 --> 00:26:40,800 Ai menționat asta în interviul tău SAS? 540 00:26:40,880 --> 00:26:42,720 - Nu. - Nu. 541 00:26:43,440 --> 00:26:44,640 [Șoptește] Dă-mi naiba... 542 00:26:44,720 --> 00:26:46,160 Ce vom face atunci? 543 00:26:47,080 --> 00:26:51,200 Ce zici tu doar... deschide ușa și ne lasă să ieșim? 544 00:26:51,280 --> 00:26:54,760 La naiba cu asta. Dacă ai un cuțit și încerci să mă înjunghii sau summat? 545 00:26:54,840 --> 00:26:57,440 Nu am nimic, jur! Oh, te rog. 546 00:26:57,520 --> 00:26:58,960 Vreau doar să merg acasă. 547 00:27:00,320 --> 00:27:02,520 Bine, o să-ți spun ce. Voi deschide ușa asta. 548 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Dacă încerci orice afacere amuzantă, 549 00:27:05,240 --> 00:27:07,280 - Te voi da cu degetele până la moarte. - Eh? 550 00:27:07,360 --> 00:27:08,640 - Nu. - Tu ce? 551 00:27:08,720 --> 00:27:10,240 - Nu ca... - Ajutor! 552 00:27:10,320 --> 00:27:11,840 - Nu, nu, nu! - Ajutor! Domnule! 553 00:27:11,920 --> 00:27:13,280 La naiba, nu am vrut să spun așa. 554 00:27:13,360 --> 00:27:14,480 Sunt închis într-o baie 555 00:27:14,600 --> 00:27:17,040 și există amenințarea unui bărbat să mă degete până la moarte! 556 00:27:17,120 --> 00:27:19,760 - Nu sunt sigur ce înseamnă asta. - A fost o încercare greşită 557 00:27:19,840 --> 00:27:22,000 pentru a încerca să aducă ceva lejeritate la situație. 558 00:27:22,080 --> 00:27:23,800 Ce este lejeritatea? 559 00:27:23,880 --> 00:27:26,760 - E ca și cum ai fi dat cu degetele? - Nu, nu e degete. 560 00:27:26,840 --> 00:27:28,840 Nu este degetare. Doar… 561 00:27:29,920 --> 00:27:31,800 - Îmi pare rău, omule, eu... - [scârțâie] 562 00:27:33,040 --> 00:27:34,720 [scârțâie] Oh... 563 00:27:34,800 --> 00:27:36,600 Ce se întâmplă acolo? Ești bine? 564 00:27:36,680 --> 00:27:41,000 [Yelps] Da. Este... este blocat chiar înăuntru. Nu pot să-l scot afară. 565 00:27:41,080 --> 00:27:43,040 Cred că mă atinge creierul. 566 00:27:43,920 --> 00:27:45,800 Bine, bine, Ar fi bine să arunc o privire la el. 567 00:27:47,400 --> 00:27:48,800 Bine. 568 00:27:51,240 --> 00:27:52,680 Oh, la naiba. 569 00:27:55,520 --> 00:27:57,120 Ți-ai adus asta. 570 00:27:57,200 --> 00:27:58,720 - Chiar doare. - Haide. 571 00:28:00,560 --> 00:28:02,560 Cum arată? 572 00:28:04,480 --> 00:28:06,400 - Arată rău? - Da. 573 00:28:06,480 --> 00:28:07,800 Nu ar trebui să spui asta! 574 00:28:07,880 --> 00:28:10,640 Cand intrebi medicii și că, ei spun: „Nu”. 575 00:28:10,720 --> 00:28:13,120 Ai un nenorocit de tirbușon în partea laterală a capului tău. 576 00:28:13,200 --> 00:28:14,280 Bineînțeles că arată rău. 577 00:28:14,360 --> 00:28:16,840 Ei bine, lasă-mă doar... Lasă-mă să încerc să-l scot. 578 00:28:16,920 --> 00:28:19,760 Va sângera? Pentru că pur și simplu nu pot face sânge și asta. 579 00:28:20,880 --> 00:28:22,840 E aproape ca și cum… 580 00:28:22,920 --> 00:28:24,760 nu ești cu adevărat în SAS. 581 00:28:24,840 --> 00:28:26,080 Hmm. 582 00:28:26,160 --> 00:28:28,160 Probabil va... Va... 583 00:28:29,320 --> 00:28:30,760 Probabil că nu va sângera. 584 00:28:30,840 --> 00:28:32,160 - În regulă? - Bine. 585 00:28:32,760 --> 00:28:33,960 Bine. Sunt gata. 586 00:28:34,520 --> 00:28:37,400 Oh, mergi pe o cale greșită! O faci să meargă mai adânc! 587 00:28:37,520 --> 00:28:39,080 - Îmi cer scuze. - Era ca un fulger. 588 00:28:39,200 --> 00:28:40,680 Dar nu fulger frumos. 589 00:28:40,760 --> 00:28:44,120 - Ca un fulger înspăimântător. - Taci naibii să vorbesc mai departe. 590 00:28:44,200 --> 00:28:46,680 [În joc „Mă simt liber”] 591 00:28:46,760 --> 00:28:49,880 Oh, așa e! La fel! Mă atinge din nou creierul! 592 00:28:49,960 --> 00:28:52,080 Nu stiu ce fac! 593 00:28:52,160 --> 00:28:55,520 Sunt dislexic. La naiba în sensul acelor de ceasornic, stânga și dreapta, sunt rău la asta. 594 00:28:55,600 --> 00:28:57,760 Totul e al naibii de digital acum. 595 00:28:57,840 --> 00:29:00,520 Când a fost ultima dată ai vazut chiar un ceas normal? 596 00:29:04,560 --> 00:29:06,400 - În regulă. Știu ce fac. - O, bine. 597 00:29:06,440 --> 00:29:09,480 - În regulă? - Vai! Argh! 598 00:29:09,560 --> 00:29:11,200 - Oh! - [strigă] 599 00:29:11,280 --> 00:29:13,440 Oh, la naiba! 600 00:29:13,520 --> 00:29:15,760 - Hai să ne uităm. - E mult sânge, asta. 601 00:29:17,360 --> 00:29:18,760 Oh, ce este asta? 602 00:29:18,840 --> 00:29:20,600 - Este super lipici. - Eh? 603 00:29:20,680 --> 00:29:22,040 Oh… 604 00:29:22,120 --> 00:29:25,680 Un Mississippi. Două Mississippi. Trei Mississippi. 605 00:29:25,760 --> 00:29:27,760 Iată. 606 00:29:28,840 --> 00:29:30,840 - La naiba! - Care-i treaba? 607 00:29:31,920 --> 00:29:34,280 Mi-am lipit mâna la capul tău. 608 00:29:34,360 --> 00:29:36,320 - O, nu! - Oh, nu. 609 00:29:36,400 --> 00:29:38,840 - La dracu! În regulă. Unu, doi, trei! - Vai! 610 00:29:41,800 --> 00:29:44,320 Dă-mi naiba. Am crezut că te-am ucis. 611 00:29:45,760 --> 00:29:47,560 Am narcolepsie. 612 00:29:47,640 --> 00:29:50,000 Când obosesc, doar adorm. 613 00:29:51,080 --> 00:29:52,280 Asta e toată lumea. 614 00:29:52,360 --> 00:29:54,640 Am vrut doar să ciupesc câteva lucruri. 615 00:29:54,720 --> 00:29:56,680 Nu... nu mult. 616 00:29:56,760 --> 00:29:58,200 Doar suficient… 617 00:29:58,280 --> 00:30:00,120 să cumpere o baie de păsări. 618 00:30:00,200 --> 00:30:01,280 O baie de păsări? 619 00:30:02,200 --> 00:30:04,880 Da, nu pentru mine. Pentru mine mama. 620 00:30:05,800 --> 00:30:08,760 Ea nu prea mai iesi mult. 621 00:30:08,840 --> 00:30:12,240 Îi place să stea în grădină și urmăriți păsările. 622 00:30:13,400 --> 00:30:17,720 Și există această pasăre care vine s-o viziteze, un Robin, 623 00:30:18,360 --> 00:30:21,960 că ea crede că este reîncarnarea mea tată. 624 00:30:22,040 --> 00:30:24,440 Se numea Robin, vezi. 625 00:30:24,520 --> 00:30:27,080 Ea vrea o baie de păsări pentru el, 626 00:30:27,160 --> 00:30:29,240 din cauza faptului că el întotdeauna... 627 00:30:29,320 --> 00:30:31,040 a placut… 628 00:30:31,120 --> 00:30:32,640 a face baie. 629 00:30:32,720 --> 00:30:37,080 Nu poți să mergi și să faci o baie de păsări? ca orice om normal? 630 00:30:37,160 --> 00:30:39,120 Am văzut unul foarte drăguț. 631 00:30:39,200 --> 00:30:41,680 gresie York. Moartă impresionant este. 632 00:30:41,760 --> 00:30:43,480 Pe terenul acestei case elegante. 633 00:30:43,560 --> 00:30:46,200 Da, sună foarte frumos. Du-te și nick-o pe aia. 634 00:30:47,640 --> 00:30:50,400 Chestia este că... pare extrem de greu. 635 00:30:50,480 --> 00:30:53,680 - Ca o... slujbă cu doi oameni. - Ia un partener cu tine. 636 00:30:57,160 --> 00:30:59,480 Haide, trebuie să ai un prieten. 637 00:31:00,040 --> 00:31:02,080 Mama spune că oamenii sunt ciudați. 638 00:31:02,160 --> 00:31:05,640 Și este pierderea lor, dacă nu ne încălzesc. 639 00:31:06,560 --> 00:31:10,680 Și... și nu poți forța oamenii să-ți fie prieteni, poți? 640 00:31:10,760 --> 00:31:15,600 Adică, uneori, doar ești mai bine să nu le stea în cale. 641 00:31:18,480 --> 00:31:19,920 Care e numele tău? 642 00:31:21,080 --> 00:31:22,360 Gideon. 643 00:31:24,240 --> 00:31:25,560 Eu sunt Vinnie. 644 00:31:28,680 --> 00:31:30,120 [hoop de bufniță] 645 00:31:30,200 --> 00:31:32,600 [Gideon] Nimeni nu e aici joia, deci suntem în siguranță. 646 00:31:32,680 --> 00:31:34,080 Doar dacă D-Man ne-a urmat. 647 00:31:34,160 --> 00:31:35,840 Oh, ai spus că are o armă! 648 00:31:35,920 --> 00:31:38,600 Dacă ne vede și ne împușcă cu ea, doar pentru distracție, ca? 649 00:31:38,680 --> 00:31:40,920 Gideon! Iisuse Hristoase, ascultă-mă. 650 00:31:41,000 --> 00:31:44,480 D-Man a plecat. Și nu se întoarce. 651 00:31:44,560 --> 00:31:46,640 În regulă? Îți promit. Da? 652 00:31:46,720 --> 00:31:48,360 - Da. - În regulă. 653 00:31:48,440 --> 00:31:50,480 - Unde este baia asta de păsări, atunci? - Acolo sus. 654 00:31:51,320 --> 00:31:54,480 [Cântare gregoriană] 655 00:31:59,320 --> 00:32:01,720 De ce nu mi-ai spus să dai o mașină mai mare, omule? 656 00:32:01,800 --> 00:32:04,320 Tu râzi, omule. Asta nu este o baie de păsări. 657 00:32:04,400 --> 00:32:06,000 - Asta-i o fântână! - O fântână? 658 00:32:06,080 --> 00:32:08,400 - Da. - Deci, este diferit de o baie de păsări? 659 00:32:08,480 --> 00:32:11,880 Desigur, este diferit de o baie de păsări. O fântână e mult mai mare, nu? 660 00:32:11,960 --> 00:32:14,480 Chestia dracului e masivă. Cum îl vom monta în mașină? 661 00:32:15,480 --> 00:32:18,560 Asta înseamnă că nu putem ajunge baia de păsări pentru mama, atunci? 662 00:32:20,960 --> 00:32:24,120 În regulă. La naiba. Trebuie să mergem să luăm mașina. Haide. 663 00:32:24,200 --> 00:32:27,480 Gard electronic. O să o forțez. Ar trebui să se deschidă. 664 00:32:27,560 --> 00:32:28,880 - Bine. - Începem. 665 00:32:28,960 --> 00:32:30,800 - Nenorocitul. - Nu se deschid, Vinnie. 666 00:32:30,880 --> 00:32:33,240 Ei bine, la naiba încă nu, nu este. Dă-ne o secundă. 667 00:32:33,320 --> 00:32:34,520 Urgh. 668 00:32:35,200 --> 00:32:37,880 - Încă nu se deschid. - Știu! Dă-mi dracu’, mă voi cățăra. 669 00:32:37,960 --> 00:32:40,240 - Oh. - Ooh! 670 00:32:41,400 --> 00:32:43,480 - [poarta scârțâie] - Pentru numele naibii, omule! 671 00:32:45,400 --> 00:32:47,280 [se redă muzică în ritm rapid] 672 00:32:53,760 --> 00:32:54,840 - Gideon! - Da? 673 00:32:54,920 --> 00:32:57,120 Nu va fi nevoie de mult pentru a o face să dea. 674 00:32:57,200 --> 00:32:59,560 Deci, doar... Oi! Frumos și lent. 675 00:32:59,640 --> 00:33:01,600 - În regulă? - Am înțeles, Vinnie. 676 00:33:01,680 --> 00:33:03,640 [turatii motor] 677 00:33:03,720 --> 00:33:06,800 Doar puțin mai mult decât atât. Doar un pic. 678 00:33:06,880 --> 00:33:08,040 Bine. 679 00:33:08,120 --> 00:33:09,600 [turatii motor] 680 00:33:09,680 --> 00:33:11,840 Ai lăsat măcar ambreiajul afară, Gideon? 681 00:33:11,920 --> 00:33:13,800 Ei... care este acela? 682 00:33:13,880 --> 00:33:15,480 Clu… 683 00:33:15,560 --> 00:33:17,320 Știi măcar să conduci? 684 00:33:17,400 --> 00:33:18,880 - Nu. - Nu? 685 00:33:18,960 --> 00:33:20,960 - Este chiar în viteză? - Ei... 686 00:33:21,040 --> 00:33:23,680 Ah, corect. Asta e? Bățul aici? 687 00:33:23,760 --> 00:33:25,520 Nu, nu, nu, nu, nu! 688 00:33:26,440 --> 00:33:29,400 [piese de muzică clasică dramatică] 689 00:33:30,120 --> 00:33:33,000 La dracu, omule. Uită-te la starea asta, nebunule. 690 00:33:33,080 --> 00:33:34,640 Oh, nu. 691 00:33:34,720 --> 00:33:37,560 Oh, nu! Chiar ai făcut-o acum, Gideon. 692 00:33:38,240 --> 00:33:41,400 Te vor băga în închisoare și atunci cine va avea grijă de mama? 693 00:33:41,480 --> 00:33:43,840 - Hai, hai să fugim! - Ui, ui, ui! 694 00:33:43,920 --> 00:33:45,280 Doar așează-te. 695 00:33:45,360 --> 00:33:49,160 Nu mergem nicăieri fără asta chestie de baie de păsări/fântână. În regulă? 696 00:33:49,240 --> 00:33:50,640 Acum, trageți-vă împreună. 697 00:33:50,720 --> 00:33:52,120 - Te simti puternic? - De ce? 698 00:33:52,200 --> 00:33:54,200 Pentru că va cântări o tonă dracului, omule! 699 00:33:54,280 --> 00:33:55,480 - Da? - Bine. 700 00:33:55,560 --> 00:33:57,520 [Se joacă „Dansul sabiei”] 701 00:34:00,280 --> 00:34:01,840 Corect, asta va merge. 702 00:34:01,920 --> 00:34:04,000 Bine. Mă duc cât de repede pot, Vinnie. 703 00:34:06,840 --> 00:34:07,680 [împușcătură] 704 00:34:07,760 --> 00:34:10,840 - Oh, la naiba! - Oprește-te și urcă în mașina! 705 00:34:11,600 --> 00:34:12,800 Urcă-te în mașină! 706 00:34:18,800 --> 00:34:21,440 Corect, nenorociți! Te am în fața camerei. 707 00:34:21,520 --> 00:34:24,040 Poți să te draci, te rog? E destul de greu de văzut... 708 00:34:24,120 --> 00:34:26,239 Nenorociți de retardați deveniți virali! 709 00:34:27,280 --> 00:34:29,440 - [țipă] - Iată, transmite asta! 710 00:34:29,520 --> 00:34:31,560 Nu pot să cred că ai făcut asta, Vinnie. 711 00:34:31,639 --> 00:34:33,719 Mă simt bine să trăiești, nu-i așa, amice, hei? 712 00:34:33,800 --> 00:34:36,120 - Huza! - [chicoti] 713 00:34:36,199 --> 00:34:38,239 Huzzah, omule! 714 00:34:38,320 --> 00:34:40,320 - Huza! - Huza! 715 00:34:40,400 --> 00:34:42,400 [muzica se termină] 716 00:34:43,480 --> 00:34:46,920 - Bine, ascultă, o să cobor. - Oh, nu, nu fugi încă. 717 00:34:47,000 --> 00:34:49,920 - E târziu, omule. Am nevoie de patul meu. - Vino să o salut pe mama. 718 00:34:50,000 --> 00:34:52,800 - Va adormi. - Nu prea doarme bine. 719 00:34:52,880 --> 00:34:54,760 Nu primește mulți vizitatori. Ea ar fi inventată. 720 00:34:54,840 --> 00:34:56,840 Afișează și salută, te rog. 721 00:34:56,920 --> 00:34:58,520 - Vă rog? - Da, bine, bine. 722 00:34:58,600 --> 00:35:00,200 Cinci minute. Da? 723 00:35:02,000 --> 00:35:03,360 [ofta] 724 00:35:03,440 --> 00:35:05,240 - E frig, nu? - Trebuie să fie. 725 00:35:05,320 --> 00:35:07,320 Mama nu poate dormi dacă este prea cald. 726 00:35:08,440 --> 00:35:10,120 Ea este acolo sus. 727 00:35:13,600 --> 00:35:15,200 Cine este tot acest lot? 728 00:35:15,280 --> 00:35:16,920 - Oameni morți. - Hei? 729 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Toți sunt morți. 730 00:35:19,480 --> 00:35:21,440 Ei bine, nu pot fi toți morți. 731 00:35:21,520 --> 00:35:23,960 - Ei... da, sunt. - Nu e mort. 732 00:35:24,760 --> 00:35:25,960 Da, el este. 733 00:35:26,880 --> 00:35:28,200 Ce zici de lotul asta de aici? 734 00:35:28,280 --> 00:35:30,720 Oh, Doamne, da. Da, toți au murit într-un accident cu barca. 735 00:35:30,800 --> 00:35:32,400 Au câștigat barca pe Bullseye. 736 00:35:32,480 --> 00:35:34,920 Am fost aruncat într-un lac artificial. Fără apă. 737 00:35:35,000 --> 00:35:38,400 - Deci, toți au fost uciși. - Omule, acesta este un zid de oameni morți? 738 00:35:38,480 --> 00:35:40,480 - Asta e asta? - Da, oameni morți. 739 00:35:40,560 --> 00:35:43,040 - Toți sunt morți? - Da, până sus, da. 740 00:35:43,120 --> 00:35:44,440 Dar el nu este. Nu e mort. 741 00:35:44,520 --> 00:35:47,320 Oh, el este. Avea un triciclu electric din Taiwan. 742 00:35:47,400 --> 00:35:49,600 Era prea puternic. L-a dus direct în perete. 743 00:35:49,680 --> 00:35:51,080 - Dă-mi dracu'. - Da, a fost foarte trist. 744 00:35:51,160 --> 00:35:52,600 O poveste oribilă. 745 00:35:52,680 --> 00:35:54,600 Ce sunt toate rahaturile astea? Păpușa Rapey aici? 746 00:35:54,680 --> 00:35:56,520 Cine este acest mic blănos... 747 00:35:56,600 --> 00:35:58,360 La naiba! Dă-mi dracu', omule. 748 00:35:58,440 --> 00:36:00,000 Aw! [râde] 749 00:36:00,080 --> 00:36:02,560 - Sunt doar domnul Mittens. - În regulă. 750 00:36:02,640 --> 00:36:05,640 Ce cauți aici sus, Domnule Mittens? Mieuna! 751 00:36:05,720 --> 00:36:07,000 Bună, Vinnie! 752 00:36:07,080 --> 00:36:09,000 Puțin Buffalo Bill aici, nu-i așa, amice? 753 00:36:09,080 --> 00:36:10,760 Oh da. Înțeleg. Woo-woo-woo! 754 00:36:10,840 --> 00:36:14,480 Nu avea nicio legătură cu indienii. Nu știi despre ce vorbesc. 755 00:36:14,560 --> 00:36:17,680 - Un cowboy, nu-i aşa? - Nu ai văzut niciodată filmul, nu-i așa? 756 00:36:17,760 --> 00:36:19,680 - Unde mergem? - Să o văd pe mama 757 00:36:19,760 --> 00:36:23,720 - Ascultă, mă simt un pic neliniştit. - Oh, te rog, Vinnie. 758 00:36:23,800 --> 00:36:27,280 - E chiar târziu, totuși. - Știu. Doar două... Doar două minute. 759 00:36:27,360 --> 00:36:29,320 Va fi atât de inventată. Vă rog? 760 00:36:29,400 --> 00:36:32,800 - E în regulă? - Da, da, da. Da. Da. 761 00:36:33,880 --> 00:36:36,120 Mama? mama! 762 00:36:37,240 --> 00:36:39,120 Am o surpriză pentru tine. 763 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Ți-a adus un vizitator. 764 00:36:42,080 --> 00:36:43,960 De ce a trebuit să spui așa? 765 00:36:44,040 --> 00:36:46,880 - Precum ce? - Tocmai ai spus: "Te-am adus..." 766 00:36:46,960 --> 00:36:49,360 - Ei bine, am. - De parcă ai să mă hrănești pentru a sumă. 767 00:36:49,440 --> 00:36:51,440 Ce e aici, omule? 768 00:36:53,960 --> 00:36:55,520 Bună, mamă. 769 00:36:56,280 --> 00:36:57,600 Ce mai faci? 770 00:37:01,760 --> 00:37:03,760 Ai reușit să dormi? 771 00:37:08,040 --> 00:37:09,440 [voce de femeie] Cine este acesta? 772 00:37:09,520 --> 00:37:10,680 Oh. 773 00:37:11,480 --> 00:37:12,920 El este Vinnie, mamă. 774 00:37:13,480 --> 00:37:14,960 E un prieten de-al meu. 775 00:37:15,040 --> 00:37:17,760 A vrut să vină să te salute. 776 00:37:19,080 --> 00:37:20,720 [voce de femeie] E frumos. 777 00:37:20,800 --> 00:37:23,560 Și l-ai întrebat pe Vinnie ce cerem vizitatorilor? 778 00:37:24,320 --> 00:37:25,560 Oh da. 779 00:37:28,040 --> 00:37:29,760 Ai vrea niște ceai, dragă? 780 00:37:30,960 --> 00:37:32,320 Nu. 781 00:37:32,400 --> 00:37:33,920 Sunt bine, mulțumesc, Giddy. 782 00:37:35,120 --> 00:37:37,120 [voce de femeie] Du-te și fă-ne o oală, Giddy, iubire. 783 00:37:37,200 --> 00:37:38,440 Bine. 784 00:37:43,680 --> 00:37:46,040 Nu prea are prieteni, știi. 785 00:37:46,120 --> 00:37:48,160 E un pic si el... 786 00:37:48,240 --> 00:37:50,760 unic pentru majoritatea oamenilor. 787 00:37:52,280 --> 00:37:54,280 Ei cu minți mici. 788 00:37:56,560 --> 00:37:57,960 El este vulnerabil. 789 00:37:59,480 --> 00:38:02,760 Alegere ușoară pentru un fel greșit a profita de. 790 00:38:04,440 --> 00:38:05,920 Nu aș face asta. 791 00:38:19,760 --> 00:38:21,520 Știi de ce ești aici, Vinnie? 792 00:38:24,880 --> 00:38:28,880 El încearcă să-mi arate Nu trebuie să-mi fac griji pentru el. 793 00:38:29,440 --> 00:38:30,640 Mmm. 794 00:38:30,720 --> 00:38:31,960 Dar o fac. 795 00:38:32,960 --> 00:38:35,960 Sunt mamă. Asta facem. 796 00:38:36,640 --> 00:38:39,040 Băieții au nevoie de mamele lor. 797 00:38:39,760 --> 00:38:41,440 - Nu-i aşa? - Mmm. 798 00:38:44,120 --> 00:38:46,000 Poți fi un prieten bun, Vinnie? 799 00:38:47,520 --> 00:38:49,520 Va avea nevoie de un prieten. 800 00:38:50,960 --> 00:38:52,320 Îi voi fi prieten. 801 00:38:57,800 --> 00:38:59,040 esti obosit. 802 00:38:59,960 --> 00:39:00,960 [ofta] 803 00:39:01,560 --> 00:39:03,120 - Nu-i aşa? - Da. 804 00:39:04,000 --> 00:39:06,560 Da, sunt un pic. Da, am stat treaz toată noaptea. 805 00:39:06,640 --> 00:39:08,000 Nu. 806 00:39:09,880 --> 00:39:12,240 Nu e doar diseară, totuși, este, iubito? 807 00:39:13,320 --> 00:39:14,480 [ofta] 808 00:39:15,240 --> 00:39:16,680 Ești obosit. 809 00:39:19,840 --> 00:39:23,600 Ai fost destul de curajos, nu trebuie să o ții tot așa. 810 00:39:23,680 --> 00:39:25,320 [sugruma lacrimile] 811 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Shh. 812 00:39:30,960 --> 00:39:33,160 - Îmi pare rău. - Vino aici. Vino aici. 813 00:39:33,240 --> 00:39:35,200 [În jocul „Viața este doar un vis”] 814 00:39:35,280 --> 00:39:37,080 Doar ești obosit. 815 00:39:37,160 --> 00:39:39,520 [Vinnie inspiră și expiră] 816 00:39:39,640 --> 00:39:41,000 E un flăcău. 817 00:39:45,280 --> 00:39:46,800 Vei fi bine. 818 00:39:46,880 --> 00:39:48,840 [Vinnie pufnește] 819 00:39:49,760 --> 00:39:54,440 ♪ Viața este doar un vis ♪ 820 00:39:54,520 --> 00:39:57,720 ♪ Este ceea ce faci tu ♪ 821 00:39:57,800 --> 00:40:01,760 ♪ Încearcă întotdeauna să dai... ♪ 822 00:40:01,840 --> 00:40:03,840 [zbucnire] 823 00:40:11,800 --> 00:40:13,640 Dă-mi naibii! 824 00:40:13,720 --> 00:40:15,240 La naiba. Hei, sus. 825 00:40:15,320 --> 00:40:18,040 - Buna dimineata, omule. Tocmai m-am trezit, nu-i așa? - Da da. 826 00:40:19,200 --> 00:40:20,960 - Dimineata. - După-amiază, amice. 827 00:40:21,040 --> 00:40:22,920 Ai fost afară pentru numărătoare. 828 00:40:23,000 --> 00:40:25,280 - Cum merge, atunci? - Nu am nici o idee. 829 00:40:25,360 --> 00:40:27,040 Tocmai am avut cea mai nebună noapte. 830 00:40:27,120 --> 00:40:29,640 - Această bătrână m-a atins. - Şi eu. 831 00:40:29,720 --> 00:40:31,976 - Am fost bâjbâit și de unul bătrân. - Iisuse al naibii de Hristos. 832 00:40:32,000 --> 00:40:34,120 Ashley, este ultima dată când o spun. 833 00:40:34,200 --> 00:40:35,680 Corect? Este o afacere. 834 00:40:35,760 --> 00:40:38,640 Sunt oameni care ar plăti bani buni pentru rahatul acela. 835 00:40:38,720 --> 00:40:39,800 Ești bine, tu? 836 00:40:41,640 --> 00:40:44,520 Nu știam că este posibil fizic 837 00:40:44,600 --> 00:40:47,680 ca o ființă umană să facă caca atât de mult. 838 00:40:47,760 --> 00:40:49,280 - [râsete] - Ia asta în tine. 839 00:40:49,360 --> 00:40:51,120 Dormi bine, Vin? 840 00:40:51,200 --> 00:40:52,760 Oh, Hristos, da. 841 00:40:52,840 --> 00:40:55,880 Am făcut bine. Am avut aceste vise mentale. 842 00:40:55,960 --> 00:40:58,000 Oh, am avut un vis nebun noaptea trecută. 843 00:40:58,080 --> 00:41:01,720 Am vrut să merg în America, da, dar vreau să spun că nu m-au lăsat să intru. 844 00:41:01,800 --> 00:41:04,880 Așa că am intrat într-o cutie de carton si apoi m-am postat. 845 00:41:04,960 --> 00:41:07,760 Dar apoi mi-am dat seama că am uitat să plâng înainte să intru. 846 00:41:07,840 --> 00:41:09,600 Ar putea fi și mai rău, nu-i așa? 847 00:41:09,680 --> 00:41:11,760 Ar fi putut fi prins în capcană acolo cu domnișoara lui Cardi! 848 00:41:11,840 --> 00:41:14,160 E prea departe. Ești în dezordine. 849 00:41:14,240 --> 00:41:15,680 [râde] La naiba. 850 00:41:15,760 --> 00:41:18,760 Imaginați-vă că, eh, prins într-o cutie, în întuneric, 851 00:41:18,840 --> 00:41:21,240 cu Carol și anusul ei exploziv! 852 00:41:21,320 --> 00:41:22,960 - [râsete] - Te avertizez. 853 00:41:23,040 --> 00:41:24,960 - Calmează-te, băieți. - [imită pe Carol] Cardi, Cardi, 854 00:41:25,040 --> 00:41:26,680 este ca o fântână de ciocolată aici! 855 00:41:26,760 --> 00:41:29,880 - Cardi, e ca în Lumea lui Cadbury! - [râsete] 856 00:41:29,960 --> 00:41:33,600 - Nu, nu, nu e amuzant. - Hai, Tommo, continuă, scuză-te. 857 00:41:33,680 --> 00:41:37,120 - L-ai supărat. - Ai dreptate. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 858 00:41:37,800 --> 00:41:40,280 Îmi pare rău că ai făcut pasărea ta shit hersen. [râde] 859 00:41:40,360 --> 00:41:42,360 Te-am avertizat, nu-i așa! 860 00:41:42,440 --> 00:41:44,200 - [râsete] - [sonerie de alertă text] 861 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 [Se joacă „The Great Gig In The Sky”] 862 00:42:01,960 --> 00:42:03,960 [femeie care vocalizează] 863 00:42:52,600 --> 00:42:54,560 [muzica se termină] 864 00:42:54,640 --> 00:42:56,920 [Vinnie] Avem o grămadă de iarbă pentru a scăpa de aici. 865 00:42:57,000 --> 00:42:59,440 am investit. Acum am nevoie de o întoarcere. 866 00:42:59,520 --> 00:43:01,280 - [Dylan] Un festival? - [Vinnie] Un festival. 867 00:43:01,360 --> 00:43:04,760 [cu voce eleganta] Ar vrea cineva un biscuit disco? 868 00:43:04,840 --> 00:43:06,200 [voce normală] La naiba! 869 00:43:06,280 --> 00:43:08,280 - Este un da sau un nu? - [Erin] Corect, pleacă. 870 00:43:08,360 --> 00:43:10,720 - Dar, orice ai face, nu sta pe loc. - La naiba. 871 00:43:12,720 --> 00:43:14,480 [porc țipând] 872 00:43:14,560 --> 00:43:17,400 - Porcul tău e un ticălos! - Porcul tău e un ticălos! 873 00:43:19,160 --> 00:43:22,120 ♪ Am atât de multe probleme în minte ♪ 874 00:43:23,360 --> 00:43:26,280 ♪ Am atât de multe probleme în minte ♪ 875 00:43:27,480 --> 00:43:30,880 ♪ Am atât de multe probleme în minte ♪ 876 00:43:31,560 --> 00:43:34,520 ♪ Am atât de multe probleme în minte ♪ 877 00:43:36,200 --> 00:43:39,200 ♪ Dă-mi puterea să continui… ♪